《尘埃4》主菜单中文翻译一览，像一扇通往荒原的门。翻译团队在有限的屏幕空间里追求清晰与气质的平衡，确保每个选项都易于识别，又保持原作的冷峻风格。下面的梳理，围绕词汇选择的逻辑、語感的传达，以及玩家真实操作中的直观感受展开。

关于新游戏，定稿为“新游戏”而非“开始”或相近表达。这样的措辞强调一次全新旅程的开启，避免给玩家带来误解。界面字号与清晰度考量下，这个短语的两个字也能在较小分辨率中保持辨识度。

“继续游戏”的处理，常见的中文形式为“继续游戏”，比单独的“继续”更具操作指向性。另一条与存档相关的条目常见写法有“载入存档”与“读取存档”，两者都能传达读取记录的含义。前者带磁介质感，后者带文本化的清晰感。

设置与选项的边界并非固定。多数玩家偏好将其归入“设置”之下，理由在于语义直观与偏好统一；也有声音会选择“选项”来强调调控属性的存在。尘埃4在相关分组中以“设置”为主，进一步拆分成“音频设置”“视频设置”“控制设置”“语言选项”等，名称统一而简练。

关于额外内容的翻译，通常见到“额外内容”或“附加内容”。若强调可解锁的元素，使用“附加内容”更贴合语义喜好。若某些条目标注涉及剧情线索，翻译往往保持克制，避免剧透性字眼，确保玩家在进入菜单后仍能保持探索的惊喜。

退出游戏的表达多用“退出游戏”而非简单的“退出”，以凸显离开会结束当前会话的性质。部分版本也会出现“退出到主菜单”的表述，提示返回初始界面，减少玩家误操作的几率。界面中这类命名的统一性，对新手友好程度影响明显。

整体来看，尘埃4的汉化方案追求简练与情境感并存。文字并非仅作为按钮标签，而是指路的标牌，暗示世界的冷寂与故事的方向。每一个词的选用都经过语感考量，力求在保留原作氛围的同时，提升玩家的直觉性与体验舒适度。